A Város Mindenkié (AVM) hajléktalan érdekvédelmi csoport kezdeményezésére 2014. február 13. és 15. között kilenc országban szerveznek helyi csoportok és szervezetek tiltakozást a hajléktalanság magyarországi kirminalizációja ellen. A hajléktalan emberek hatósági üldözése az Európai Unió Alapjogi Chartáját, az Emberi Jogok Európai Egyezményét, valamint az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát is sérti.

Initiated by Hungarian homeless advocacy group The City is for All, local groups in 9 countries are organizing solidarity events to protest against the criminalization of homelessness in Hungary. The persecution of homeless people is in violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights, and the UN International Covenant on Civil and Political Rights.

Wir laden unsere Freund innen auf der ganzen Welt ein: Unterstützt unseren Kampf gegen die Kriminalisierung der Wohnungslosen in Ungarn!

Die Wahlen im Jahr 2010 führten zu einer umfassenden autoritären und repressiven Wende in Ungarn: Die verfassungsmäßige Demokratie wurde in ihrer Substanz geschwächt. Arbeiter_innenrechte wurden abgebaut. Der Zugang zu Sozialleistungen wurde eingeschränkt, und es wurde ein hartes Workfare-Regime eingeführt. Asylsuchende wurden einem nicht zu rechtfertigenden Abschieberegime unterworfen. Das Strafrecht wurde verschärft. Es wurde eine Aufsicht über staatliche Beschäftigte in einem noch nie dagewesen Umfang eingeführt. Noch nie seit der kapitalistischen Wende 1990 war die Armutsquote und die Ungleichheit der Einkommensverteilung so extrem wie heute.

Convidamos xs nossxs amigxs em todo o mundo para se juntar à nossa luta contra a criminalização de ser sem-abrigo na Hungria.

As eleiçoes de 2010 trouxeram uma grande viragem autoritária e punitiva na Hungria: a democracia constitucional foi essencialmente abolida; direitos dxs trabalhadorxs foram reduzidos; o direito aos benefícios sociais foi restringido e um duro regime de trabalho público foi implementado; requerentes de asilo tornaram-se sujeitxs a um regime de detenção injustificável; políticas penais cada vez mais pesadas foram introduzidas com sanções desproporcionais, a vigilância dos funcionários do Estado foi autorizada em escala sem precedentes. Desde a transição para o capitalismo em 1990, a taxa de pobreza e o nível de desigualdade de rendimentos nunca foram tão elevado como agora.

Nous invitons nos amiEs partout dans le monde à joindre notre lutte contre la criminalisation des SDF en Hongrie.

Les élections de 2010 ont apporté une tournure politique entièrement autoritaire et répressif en Hongrie. La démocratie constitutionnelle a été essentiellement abolie : les droits du travail ont été réduits tout comme les droits aux allocations sociales ; un système de travail forcé a été installé ; les chercheurs d’asile doivent subir un régime injustifiable de détention ; une politique pénale a été introduite avec des sanctions chaque fois plus disproportionnées ; la surveillance des fonctionnaires a été autorisé à une échelle jamais vue. Depuis la transition vers le capitalisme en 1990, le niveau de la pauvreté et de l’inégalité n’ont jamais été si haut qu’aujourd’hui.

We invite our friends all over the world to join our struggle against the criminalisation of homelessness in Hungary.

The 2010 election brought a comprehensive authoritarian and punitive turn in Hungary: constitutional democracy was essentially abolished; labour rights were curtailed; entitlement to welfare benefits was restricted and a harsh workfare regime was implemented; asylum-seekers became subject to an unjustifiable detention regime; increasingly severe penal policies were introduced with disproportionate sanctions; the surveillance of state employees was authorised on an unprecedented scale. Since the transition to capitalism in 1990, the poverty rate and the level of income inequality have never been as high as now.

Lakhatással foglalkozó európai szervezetek találkozóján vettem részt másodmagammal Misetics Bálinttal Párizsban. A találkozót a Droit au Logment francia  szervezet hozta össze: egyik nap az ő irodájukban, másik nap pedig egy olyan épületben beszélgettünk, amelynek a lakásaiba a segítségükkel költözött be 8-10 bevándorló család, akik egyelőre jogszerűen használhatják az ingatlant. Két napon keresztül francia, belga, spanyol, portugál, lengyel, német, ír és angol aktivisták és szakértők beszélgettünk a szociális bérlakás kérdésről, a kilakoltatásokról, valamint a lakhatáshoz való jogért folytatott különböző küzdelmekről. Jó érzés volt megtapasztalni, hogy A Város Mindenkié munkáját – és különösen azt, ami az érintettek, vagyis a hajléktalanok helyzetbehozását és önszerveződését – nagy érdeklődés és elismerés övezi külföldön is.

Tisztelt Ferenc pápa!

Mi a budapesti A Város Mindenkié csoport tagjai vagyunk, mindannyian hajléktalan vagy lakhatási nehézségekkel küzdő emberek. Azért fordulunk Önhöz, mert szeretnénk, ha tudna arról, hogyan bánik a magyar állam azokkal a hajléktalan emberekkel, akik – mint közülünk sokan – közterületen kénytelenek élni.

Excelentísimo papa Francisco:

Somos miembros de La Ciudad es de Todos (A Város Mindenkié), un grupo en lucha por los sintecho y por los que tienen dificultades para conservarlo. Nos dirigimos a Usted porque queremos que sepa cómo los trata el Estado húngaro, como trata a los que se ven obligados a vivir en sitios públicos.

Your Holiness:

We are members of The City Is For All, an organization based in Budapest, Hungary, and we are all homeless or struggle with serious issues of housing. We are writing to you because we would like you to know how the Hungarian state treats those homeless who, like many of us, are forced to live in public spaces.