ISTANBUL, TURKEY

İstanbul Levent'teki Macaristan Başkonsolosluğu önünde Macaristan'da sokakta yaşaması yasaklanan evsizler için bugün dayanışma eylemi yapıldı. Macaristan'daki evsizleri savunmak için oluşturulan The City For All (Herkes için Kent) isimli grubun çağrısı ile 13-15 Şubat'ta aralarında New York, Lizbon ve Bangkok'un da bulunduğu 12 şehirdeki Macaristan temsilcilikleri önünde eylem düzenleniyor.

ESSEN, GERMANY

Die Anti-Mipim Gruppe Rhein-Ruhr ruft für den 13. Februar zu einer Solidaritätsaktion gegen die Kriminalisierung der Wohnungslosen in Ungarn auf. Die Mahnwache soll um 15:30 Uhr vor dem Sitz des Ungarischen Wirtschaftskonsuls in der Gildehofstr. 1 in Essen starten. Die Gruppe folgt damit den Aufruf der Organisation “Die Stadt ist for alle da” aus Budapest. Im Rahmen des “Europäischen Aktionsbündnisses für das Recht auf Wohnen und die Stadt” wird es vom 13. bis 15.2, auch in anderen europäischen Städten Proteste gegen Kriminaliserung der Krisenopfer in Budapest und anderswo geben.

Initiated by Hungarian homeless advocacy group The City is for All, local groups in 9 countries are organizing solidarity events to protest against the criminalization of homelessness in Hungary. The persecution of homeless people is in violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights, and the UN International Covenant on Civil and Political Rights.

Wir laden unsere Freund innen auf der ganzen Welt ein: Unterstützt unseren Kampf gegen die Kriminalisierung der Wohnungslosen in Ungarn!

Die Wahlen im Jahr 2010 führten zu einer umfassenden autoritären und repressiven Wende in Ungarn: Die verfassungsmäßige Demokratie wurde in ihrer Substanz geschwächt. Arbeiter_innenrechte wurden abgebaut. Der Zugang zu Sozialleistungen wurde eingeschränkt, und es wurde ein hartes Workfare-Regime eingeführt. Asylsuchende wurden einem nicht zu rechtfertigenden Abschieberegime unterworfen. Das Strafrecht wurde verschärft. Es wurde eine Aufsicht über staatliche Beschäftigte in einem noch nie dagewesen Umfang eingeführt. Noch nie seit der kapitalistischen Wende 1990 war die Armutsquote und die Ungleichheit der Einkommensverteilung so extrem wie heute.

We invite our friends all over the world to join our struggle against the criminalisation of homelessness in Hungary.

The 2010 election brought a comprehensive authoritarian and punitive turn in Hungary: constitutional democracy was essentially abolished; labour rights were curtailed; entitlement to welfare benefits was restricted and a harsh workfare regime was implemented; asylum-seekers became subject to an unjustifiable detention regime; increasingly severe penal policies were introduced with disproportionate sanctions; the surveillance of state employees was authorised on an unprecedented scale. Since the transition to capitalism in 1990, the poverty rate and the level of income inequality have never been as high as now.

Your Holiness:

We are members of The City Is For All, an organization based in Budapest, Hungary, and we are all homeless or struggle with serious issues of housing. We are writing to you because we would like you to know how the Hungarian state treats those homeless who, like many of us, are forced to live in public spaces.