A mai napon a magyar állam végérvényesen kiírja magát a demokratikus társadalmak sorából. 2013. október 15-ével ugyanis életbe lép a szabálysértési törvény módosítása, amely immár alaptörvényi felhatalmazással bünteti a szegénység egyik legszélsőségesebb megnyilvánulását, a hajléktalanságot. A ma életbe lépő törvény egy korábbi, a mostanival tartalmilag lényegében megegyező változatát az Alkotmánybíróság megsemmisítette. Ezen kívül éles kritikával illette a szabályozást a magyar és nemzetközi szociális szakma, elítélte az ENSZ és az Európai Unió számos képviselője, valamint egyházi szervezetek és nem utolsó sorban magyar választópolgárok ezrei is. Mindennek ellenére a Fidesz-KDNP frakció 240 képviselője igent mondott az embertelen szabályozásra.

Aláírásgyűjtés Londonban

On Saturday, 28th of September, Social Work Action Network London (SWAN London) organised an event at the Apsley Arch at Hyde Park Corner, London in order to express international solidarity in the fight against the criminalisation of homeless people in Hungary. The event was organised in response to a call by A Varos Mindenkie (City is for All) initiative from Budapest. On Monday, 30th of September, the Hungarian Parliament is to debate the modification of the Penal Code that intends to define street homelessness as infraction punishable by fine, community service or jail (for "repeat offenders").

These changes are planned despite the fact that, in November 2012, Hungarian Constitutional Court struck down a law that criminalised street homelessness, arguing that the state should address homelessness as a social and not a criminal issue. In order to raise awareness of these issues and gather signatures to be passed on to the Hungarian Ministry of Interior, SWAN London passed on information about the proposed actions by the Hungarian Government and gathered support against the debate and for full withdrawal of the proposed changes.

Radnóti Zoltán rabbival, a Szent Egyed közösség tagjaival és minden keresztény emberrel együtt vallom, hogy a szegények ügye Isten ügye. A hajléktalanság a lakásszegénység szélsőséges formája. A hajléktalanok nem bűnözők, hanem szegények, akiket egy javaslat szerint börtönbe lehet majd zárni csak azért, mert rossz helyen szegények.

The politicians of the Hungarian governing party Fidesz have been making false statements concerning the modification of the Law on Infractions, which has made homelessness illegal and created homeless-free zones. On September 30, 2013 – the day of the final vote – Fidesz released yet another misleading communication. This reached all media outlets through the National Press Service and a large part of the population as well. As the communication is fraught with inaccuracies and half-truths, we are presenting the actual facts in the following.

Un collectif pour la lutte contre la criminalisation de la pauvreté et des sans-abri en Hongrie

« A Város Mindenkié » (« La ville est à tous » ; AVM) est un collectif politique basé à Budapest, Hongrie. Le collectif milite pour une société plus égale, pour le droit au logement, pour la prise en compte politique de la question du logement, et pour la dignité des personnes pauvres et sans domicile. Les modes d’intervention vont de la désobéissance civile aux propositions juridiques. La majorité des membres du groupe est concer­née par des situations sévères de mal logement et d’errance, tandis que certains membres sont ce que le jargon du groupe appelle les « alliés » (disposant d’un logement et d’une condition sociale plutôt stable). Le travail en commun de ces militants aux expériences différentes est un pilier fondamental au mode de fonctionnement du collectif.

Kedves Sorstársaim, Honfitársaim! Utcán és kunyhóban élők! A Parlamentben ezekben a percekben fogadják el az új szabálysértési törvényt. Ettől fogva mi, hajléktalan emberek száműzöttek leszünk hazánkban. Száműzöttek, mert megbüntethetnek azért, hogy nincs otthonunk.