Radnóti Zoltán rabbival, a Szent Egyed közösség tagjaival és minden keresztény emberrel együtt vallom, hogy a szegények ügye Isten ügye. A hajléktalanság a lakásszegénység szélsőséges formája. A hajléktalanok nem bűnözők, hanem szegények, akiket egy javaslat szerint börtönbe lehet majd zárni csak azért, mert rossz helyen szegények.

The politicians of the Hungarian governing party Fidesz have been making false statements concerning the modification of the Law on Infractions, which has made homelessness illegal and created homeless-free zones. On September 30, 2013 – the day of the final vote – Fidesz released yet another misleading communication. This reached all media outlets through the National Press Service and a large part of the population as well. As the communication is fraught with inaccuracies and half-truths, we are presenting the actual facts in the following.

Un collectif pour la lutte contre la criminalisation de la pauvreté et des sans-abri en Hongrie

« A Város Mindenkié » (« La ville est à tous » ; AVM) est un collectif politique basé à Budapest, Hongrie. Le collectif milite pour une société plus égale, pour le droit au logement, pour la prise en compte politique de la question du logement, et pour la dignité des personnes pauvres et sans domicile. Les modes d’intervention vont de la désobéissance civile aux propositions juridiques. La majorité des membres du groupe est concer­née par des situations sévères de mal logement et d’errance, tandis que certains membres sont ce que le jargon du groupe appelle les « alliés » (disposant d’un logement et d’une condition sociale plutôt stable). Le travail en commun de ces militants aux expériences différentes est un pilier fondamental au mode de fonctionnement du collectif.

Kedves Sorstársaim, Honfitársaim! Utcán és kunyhóban élők! A Parlamentben ezekben a percekben fogadják el az új szabálysértési törvényt. Ettől fogva mi, hajléktalan emberek száműzöttek leszünk hazánkban. Száműzöttek, mert megbüntethetnek azért, hogy nincs otthonunk.

A Város Mindenkié korábban felhívta a figyelmet arra, hogy a Fidesz politikusai valótlan állításokat tesznek a szabálysértési törvény módosítása kapcsán. Sajnos ez a tendencia tovább folytatódik: 2013. szeptember 30-án – a törvény módosításáról szóló végszavazás napján – a Fidesz sajtóirodája újabb félrevezető sajtóközleményt adott ki, amely az Országos Sajtószolgálaton keresztül minden sajtóorgánumhoz és a lakosság nagy részéhez is eljutott. Mivel a közlemény feltűnően sok pontatlanságot és csúsztatást tartalmaz, az alábbiakban pontokba szedve mutatjuk be a tényeket.

Azért vagyunk ma itt, mert ma fog szavazni a Parlament a szabálysértési törvény módosításáról, amivel a képviselők minket, hajléktalan embereket akarnak büntetni a hajléktalanságunkért. Azért vagyunk ma itt, hogy mi, együtt, saját magunkért kiállva ez ellen tiltakozzunk.

A Város Mindenkié 2013. augusztus 24-re immár negyedik alkalommal hirdette meg a kunyhós világtalálkozót, amelyet – eddigi szokásunktól eltérően – a budai oldalra, a Tabánba tettünk át. Lázas készülődéssel vártuk a délutánt, amikor találkozhatunk új, eddig nem ismert hajléktalan emberekkel, hisz a budai oldalon sokkal kevesebbet tudunk mozogni, feltérképezni a segítségre, támogatásra szoruló hajléktalan emberek helyeit, mivel nagyon sokan kieső külterületen húzzák meg magukat.